A expressão “farmar aura” tem conquistado espaço nas redes sociais e já faz parte do vocabulário de muitos jovens. Em entrevista, o professor Golbery Rodrigues explicou a origem da gíria e mostrou como ela representa mais um exemplo da constante evolução da língua portuguesa diante das transformações culturais e digitais.
Segundo o professor, muita gente já ouviu frases como “ele farmou muita aura” ou “depois dessa perdeu toda a aura”, mas nem sempre entende o verdadeiro significado da expressão.
Golbery explica que o termo é formado por duas palavras de origens diferentes. A primeira é “farmar”, derivada do inglês to farm, que significa “cultivar”. No universo dos videogames, especialmente em jogos de RPG e Minecraft, o verbo passou a significar repetir ações para acumular recursos, pontos ou experiência.
Já “aura”, no contexto das redes sociais, deixou de representar apenas uma energia mística e passou a simbolizar a imagem, o carisma, a presença e o respeito que uma pessoa transmite aos outros.
“Farmar a aura significa, literalmente, acumular carisma, prestígio ou admiração. Imagine alguém que ajuda outra pessoa sem esperar nada em troca, faz uma jogada espetacular no futebol ou responde a uma situação difícil com muita tranquilidade. Na linguagem da internet, essa pessoa acabou de farmar a aura”, explicou o professor.
Por outro lado, atitudes consideradas constrangedoras ou incoerentes costumam gerar o efeito contrário.
“Se alguém passa vergonha ou age de forma incoerente, os comentários costumam dizer que essa pessoa perdeu a aura”, destacou.
Para Golbery Rodrigues, a popularização da expressão demonstra como a língua acompanha as mudanças da sociedade e incorpora novos significados a partir da cultura digital.
“Curiosamente, essa gíria revela como a língua acompanha as mudanças culturais. Um verbo importado dos videogames encontrou uma palavra antiga do nosso vocabulário e juntos passaram a representar um conceito muito usado pelos jovens na internet”, concluiu.
Paraíba Online
